!تبریک میگم
زندگی اصلی من در سال 1988
کایو, هیرومی و آیا ناکانیشی ناپدید شده بودند
.و جسدشون پیدا شده بود
من خودم رو بخاطر اینکه نتونسته بودم نجاتشون بدم سرزنش میکردم و مقصر میدونستم
تلاش میکردم که همه چیز رو فراموش کنم
چیزی که باقی مونده بود یک حفره بزرگ در قلب من بود
,در سالی که گذشت, اتفاقات خوب, ناراحت کننده .موفقیت ها و شکست هایی در پیش داشتیم
,امروز شما از مدرسه ابتدایی فارغ التحصیل شدید
ولی چیزهای زیادی هست که باید تجربه کنید
برای من هم همینطور بود
و هنوز هم فکر میکنم چیزهای زیادی هست که پیش رو دارم
!زندگی همینه
پاک شده
سلام
شما کی هستین؟
من ساتورو فوجینوما کلاس پنجم از مدرسه میکوتو هستم
من کنیا کوبایاشی هستم
منم هیرومی سوگیتا هستم
قبلا همدیگرو دیده بودیم؟
شما آیا ناکانیشی هستین, درسته؟
شنیدم خیلی خوب پیانو میزنین
آره خوب بلدم
کلاس پیانو همدیگرو دیدیم؟
...نه اونجا نه
راستی, چه کتابی میخونین؟
اوه, این؟
شکسپیر
!کینگ لیر
من که فقط رومئو و ژولیت رو خوندم
مادر پدرم بهم پیشنهاد کردن سراغ پیانو و شکسپیر برم
در مورد چی دارن حرف میزنن؟
میخوای یکم نزدیکتر بشیم؟
!فکر کنم قبلا دیدمت
شما همون بچه هایی هستین که همیشه یواشکی میرین ساختمون اونور رودخونه
...مخفیگاه
پس از اینجا کاملا مشخصه
مخفیگاه؟
چه بچگانه
...تـ تـ تــــو
بهش نگو بچگونه
پسرا همش دزدکی میرن دوروبر یسری ساختمونا ."و بهش یا "مخفیگاه" میگن یا "پناهگاه سری
مطمئنم شما بازی "ابر قهرمان" هم میکنید, نمیکنید؟ (یعنی فکر کنن کاراشون مثل یک ابر قهرمان هست)
!ابرقهرمانارو مسخره نکن
!ساتورو
خب من باید برم
!خداحافظ
!صبر کن
کازو؟ - کازو؟ -
هاه؟
چی میخواین؟
...مخفیگاه
!روح ماجراجویی مردهارو نشون میده
!تو هم اگه وقت آزاد داشتی یه سر مخفیگاه بیا
!بعدش میفهمی چی میگم
همتون عجیب غریبین
...بچگونه
دیروز خوش گذشت, نه مگه؟
پس اینجا بودن
اصلا یه دختر میتونه بفهمه که "روح ماجراجویی" چی هست؟
دستکشهایی که 18 سال پیش اینجا ...جا گذاشته بودم وفراموشش کرده بودم
بنظر میومد که اون نتونه بفهمه
دوست ندارم وقت بذارم تا لِوِلم رو بالا ببرم
اصلا همین جذابش میکنه
هی ساتورو, ناکانیشی باید بزودی بره پارک
آره
از اینجا نمیتونم ببینمش
که اینطور
دیروز یه شکست بود
پس چطور میتونم بهش نزدیک بشم؟
وقت آزاد داشتم, برای همین اومدم به مخفیگاهتون سر بزنم
!به مخفیگاه ما خوش اومدید
!میبینمت
!بای بای
میخوای بری دوباره آیا رو ببینی؟
خب آره
هردومون دیرتر میریم مخفیگاه
امیدواری
پس بعدا میبینمتون
تا بعد استاد
!منظورت "خدانگهدار" بود؟
حتی فکرشم عجیبه که اون دوتا با هم باشن
پس فکر کنم همین برای حل کردن مشکل آیا ناکانیشی کافی باشه
آره
...اوم... ساتورو
.کنیا هم همینطور... ازتون ممنونم
من فکر میکنم خلاص کردن یه نفر از "ساعتهای تنهایی" خیلی خوبه
از وقتی هم پدر و هم مادرم کار میکنن
وقتی میرسم خونه همیشه تنهام و میتونم بفهمم یعنی چی
خوشحالم که این کارو برای من کردید همینطور برای کایو و آیا
!هی
!بیاین بریم مخفیگاه .من که دیگه نمیتونم صبر کنم
ها؟ کازو کجاست؟
رفت آیا رو ببینه
چرا؟
...چرا
مگه آیا نمیدونه مخفیگاه کجاست؟
...آره, ولی
!خب حالا هرچی! بیاین بریم
باشه
!خدانگهدار استاد
!زود باشین دیگه
عجله ای نیست که
!بمونین منم بیام
!درسته
آیا ناکانیشی
هیرومی سوگیتا
و کایو هینازوکی
دفعه پیش قاتل این 3 نفر رو مورد هدف قرار داد
اما اینبار خارج از محدوده نفوذش هستن
حالا که سرنخ های اولیه از بین رفته میتونم خودِ قاتل رو پیدا کنم؟
.دیدی؟ حالا دیگه بیشتر شبیه یه دختره
فوق العادست, نه؟
...ساتورو
این دیگه پایان ماجرای "کاراگاه بازیمون" هست؟
.البته که نه, هنوز تموم نشده
در سال 2006 آقای ساوادا گفتش که مامان قاتل رو میشناسه
فکر کنم قاتل کسی هست که مامان در سال 1988 هم میشناسه
مثل ماجرای آبنبات استاد نیست ولی بعد از اینکه قاتل هدف هاشو از دست داد
مطمئنم باید دنبال جانشینی باشه
برو کنار
خب ما میخوایم بریم بازی هاکی روی یخ رو ببینیم
هامادا هم هست؟ - آره حتما -
واو
بهش بگین براش آرزوی موفقیت کردم
باشه حتما - میبینمت -
!ببخشید منتظر نگهت داشتم
دقت کردی یاناگیهارا خیلی وقته تنهاست؟
میساتو؟
یجورایی از همه دوری میکنه
از وقتی اون جریانات پول ناهار پیش اومد
که اینطور
سعی میکنم دوشنبه باهاش حرف بزنم
اوکی
پانزدهم مارچ 1988
!ممنونم
احتمالا امروز یکم دیر میام
ایرادی نداره, ولی وقتی فهمیدی کی میای خونه حتما باهام یه تماس بگیر و خبر بده
!چشم, بعدا میبینمتون
!میبینمت ساتورو
!خدانگهدار
!ما با ماشین استاد میریم
واقعا؟
ما میتونیم جلوتر بریم و قبل از اون سوار بشیم
!فکر خوبیه
چطور میتونم سر صحبت رو باهاش باز کنم؟
!بزن بریم
اتوبوس؟
...ساتورو
شنیدم میساتو نفر بعدیه که تنها مونده؟
...آره, ولی
احتمالا داره میره ورزشگاه واکابا
جدی؟
آقای یاشیرو گفت که دعوتش کرده برای تشویق هامادا
www.TvAria.com ترجمه اختصاصی
فکر کن, اون تو بازی هفته پیش هم تنها بود
!ممنون
میخوای باهات بیایم؟
نه, فکر کنم ایندفعه بهتره خودم تنها .انجامش بدم, فقط در حد سر زدنه
Soheil Songoku مترجم
که اینطور
اگه هنوزم داری کاراگاه بازی میکنی باید گزارش کامل امروز رو بهم بدی
!البته
دانلود هفتگی این انیمه در تی وی آریا
اگه چیزی نشد بیا مخفیگاه
!باشه! تا بعد
!میبینمت - !فردا میبینمت -
!میبینمت - !بای -
!میبینمت
اونم هر روز با یه مشکل دیگه روبرو میشه
میدونم
...خب حالا فردا میبینیمش
اینجا از بیرون هم سردتره
!هامادا
برو برو کوییچی
,خفه شو احمق! فقط نگاه کن !دهنتم ببند
!هرچی دلمون بخواد میتونیم بگیم
!کوییچی! مراقب دهنت باش
وگرنه از شام خبری نیست
شما که جدی نمیگین؟
اونجاست
و تنهاست
!خیلی خب, گرم کنین
!باشه
هرجور که حساب کنی, قاتل دوتا از هدفهاشو از دست داد
یعنی اونه که جای بقیه رو خواهد گرفت؟
...سرویس بهداشتی
!مسابقه 5 دقیقه دیگه شروع میشه
!درسته
!خیلی طولش داد
رفته بودم بیرون آبنبات بخورم
چی شده؟
بازی الان شروع میشه
اینجا چیکار میکنی؟
...اوم
میخوام با میساتو صحبت کنم
میساتو؟
ها؟
میساتو رفت بیرون؟ - آره -
بازی هنوز شروع نشده
کامیون خانواده یوکی؟
استاد! یچیزی هست که همین الان باید .بهش رسیدگی کنم
!کمکم کنید
.اگه درست باشه, داریم در مورد یه جنایت حرف میزنیم
."ما بهش میگیم "کاراگاه بازی
وانمود میکنیم که یه بچه دزدی وجود داره
که با دخترایی که زیاد تنها هستن حرف میزنه و باهاشون دوست میشه
فرض میکنیم که باید با احتیاط جلوش رو بگیریم
گرفتم
.ممکنه فکر کنین بازیه, ولی خیلی تاثیر گذاره
.ممنونم استاد
.ساتورو, کمربند ایمنیت
هاه؟
.اوه, یکم سخت جا میخوره
!بیا
پس دقت کردی که میساتو این اواخر خیلی تنها بود
نه, نه تا وقتی که هیرومی توجه من رو بهش جلب کرد
حتی در این صورت هم به حست احترام میذارم
جدی؟
اما اینبار بسختی میتونم بهانه ای پیدا کنم که باهاش حرف بزنم
در نتیجه میساتو یه طعمه خواهد شد
طعمه, آره؟
خیلی جدی هستی
پس دلیل ارتباط های ناگهانی که با بقیه برقرار میکنی اینه که این شکاف هارو پر کنی
آره. و میخوام این شکاف رو در قلبم پر کنم
دیگران و همینطور خودم
.لعنتی. درست حرفای خود یاشیرو رو زدم
ما خیلی چیزای مشترک داریم ساتورو
.این دقیقا فلسفه زندگی منه
قصد داشتم تو جشن فارغ التحصیلی بگمش
.از وقتی که کلاس معلم کلاس ششم شدم
بنظر میاد ناراحتی که میساتو رو طعمه کردی
ولی نیازی نیست احساس گناه کنی یا خجالت زده باشی
ماهیت کار خوب و شیطانی یکیه
کاری ندارن که تو چیکار میکنی و اصلا ربطی به اعمال تو نداره
چه طرز تفکر خاصی
اخیرا برای اینکه به یه نفر نزدیک بشم هر کاری کردم
گاهی وقتا صادق بودم
گاهی وقتا همینجوری یچیزی میگفتم
حتی سعی کردم از چیزایی که غیر قانونی هم بود استفاده کنم
پسر خیلی باحال بود
اوم... دارین در مورد دوست دختر حرف میزنین؟
.قطعا یه شباهت هایی با وضعیت های رمانتیک داره
فکر میکنم "پر کردن حفره در قلبت" یچیزه مشترکه
آب نبات میخواین؟
ممنون ساتورو
اما آبنباتی وجود نداره
آخه اصلا این ماشین من نیست
لذت
دهم قسمت
منظورتون چیه که ماشین شما نیست؟
...لحظه های شادت
شده تا حالا پشت هم تکرار بشه؟
آخرین "لحظه شاد" من امروز رخ داد
پر کردنِ حفره ای که در قلبت وجود داره شیرین ترین لحظه هست
پیدا کردن چیزی که دنبالشی ...و بدست آوردنش
هرچقدر که سخت تر باشه, وقتی بدستش میاری لذت بخش تره
متوجه نمیشم
در مورد چی صحبت میکنه؟
لاگزاتیو؟
.ساتورو, تو در مورد یچیزی بهم دروغ گفتی
تو گفتی که وانمود میکنین بچه دزدی وجود داره
ولی مطمئنی که کسی وجود داره و بر اساس همین عمل میکنی
نمیتونستم قبولش کنم
باورم نمیشد
اصلا نمیخواستم که باورش کنم
که ینفر تونسته فکرای منو پیشبینی کنه
نگران نباش
میساتو توی اون ماشین نیست
تنها کسی که توی اون ماشینه پدر جون شیراتوری هست
تا زمانی که آیا ناکانیشی رو تعقیب نکردی اصلا فکرشم نمیکردم
همون روزی که شمارو رسوندم روزی بود که میخواستم نقشم رو عملی کنم
باحاله, نه؟
تو اونجا بودی و سعی میکردی طعمه من رو از چنگم در بیاری
و من هم جدا داشتم نصیحتت میکردم که چطور انجامش بدی
اون دومین باری بود که جلوی نقشه منو گرفتی
همونجا بود که شک کردم اینا میتونه بیشتر از یه اتفاق ساده باشه
میساتو طرد شده بود و من تشویقش کردم که بره بازی هاکی رو ببینه
و در موردش به هیرومی گفتم
ساتورو, اگه میومدی, شک من تبدیل به یقین میشد
که تو دشمن منی
باورم نمیشه
منتظر زمان مناسب بودم تا به میساتو نوشیدنی بدم که آغشته به لاگزاتیو بود
قبلشم از شیراتوری سفارش غدا داده بودم
!امکان نداره
همه چیز همونطوری که نقشه کشیده بودم پیش رفت
قیافه واقعی من اینه
در هر صورت قبل اینکه بیام این ماشین رو برداشتم
معیارهای من برای انتخاب ماشین یکم با بقیه فرق داره
چندین ماشین هم شکل و همرنگ در جاهای مختلف دارم
اینجوری میتونم هروقت که نیاز داشته باشم ازشون استفاده کنم
...اگرچه اولین باره که از این استفاده میکنم
خیلی خنگم
کاملا مشخص بود
دیگه مشکلی برای کایو پیش نمیاد
فقط نمیتونستم قبولش کنم
اسم مانابو یاشیرو هم در لیست آقای ساوادا بود
چون اسم مامان هم توش بود
توجهی بهش نکردم
انقدر به یاشیرو اعتماد داشتم که هر شکی رو رد میکردم
...اما
...قاتل دقیقا بغل گوشم بود
!یاشیرو
داره برف میباره, ها؟
باز نمیشه
بازی تموم شد
برای تو و من
ساتورو هنوزم نمیتونم باور کنم
تو جلوی نقشه هام رو گرفتی و نابودشون کردی
اگه راستشو بخوای حیرت زده شدم که تونستی جلوی من رو بگیری
انگار که آینده رو دیده بودی
.احساسی نیستم, پس بذار یچیزی بهت بگم
تو توی نقشه های من مداخله کردی ولی کاری که میکنم برای انتقام نیست
واقعا بهت احترام میذارم
میخوام که اینو بعنوان قدردانی از من بپذیری
برای اینکه نتونستم به آرزوهام برسم
فکر کردم گفتی این پایان کار برای تو هم هست
ساتورو تو تونستی آرامش رو به این شهر هدیه بدی
مگه همینو نمیخواستی؟
و چیزی که من بدست آوردم مرگ تو با دستای خودم و بخاطر خودم هست
!یاشیرو! تا وقتی نابودیت رو با دستای خودم نبینم نمیمیرم
به این میگن بلند پروازی
!یاشیرو! حرومزاده
!برو به جهنم
!لعنتی! لعنتی
منم این شهر رو ترک میکنم
!یاشیرو
!من از آیندت خبر دارم
...لعنتی
!سرده
...نمیتونم
!لعنتی
...حس نمیکنم
...لعنتی
...مامان
چی شده ساتورو؟
.وقتی سرم رو بالا آوردم, چشم تو چشم شدیم
...همه
!ساتورو
.ممنونم ساتورو
...کایو
...آیری
مترجم: Soheil Songoku www.TvAria.com ترجمه اختصاصي وب سايت